Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: render services
...caused by unsuccessful tendering procedures, to ensure the continued operation of the public
rendering service
while contracts were being prepared or to cope with sudden increases in the quanti
...aby załagodzić skutki bezowocnych przetargów lub aby zapewnić kontynuację działania publicznej
służby utylizacyjnej
w trakcie przygotowywania zamówień lub z powodu nagłego wzrostu liczby i charak
Requisitions were necessary to overcome problems caused by unsuccessful tendering procedures, to ensure the continued operation of the public
rendering service
while contracts were being prepared or to cope with sudden increases in the quantities and changes in the nature of by-products to be destroyed as new health-protection measures were adopted.
Zamówienia pozaprzetargowe były konieczne, aby załagodzić skutki bezowocnych przetargów lub aby zapewnić kontynuację działania publicznej
służby utylizacyjnej
w trakcie przygotowywania zamówień lub z powodu nagłego wzrostu liczby i charakteru produktów ubocznych przeznaczonych do zniszczenia, wynikających z nowych środków działania w zakresie ochrony zdrowia.
The Commission, while accepting that the
rendering service
might be a service of general economic interest, was of the opinion that there were, when the investigation procedure was opened, a number...
Komisja, w pełni zgadzając się z tym, że
SPE
może stanowić usługę ogólnego interesu gospodarczego, stwierdziła, że w chwili wszczęcia postępowania wyjaśniającego utrzymywały się wątpliwości na temat...
The Commission, while accepting that the
rendering service
might be a service of general economic interest, was of the opinion that there were, when the investigation procedure was opened, a number of doubts regarding the effects of the aid on the direct beneficiaries of the service and the way in which the service was financed.
Komisja, w pełni zgadzając się z tym, że
SPE
może stanowić usługę ogólnego interesu gospodarczego, stwierdziła, że w chwili wszczęcia postępowania wyjaśniającego utrzymywały się wątpliwości na temat skutków pomocy dla bezpośrednich beneficjentów usługi, jak również sposobu, w jaki sama usługa mogła być finansowana.
...procedure referred to in recital 2, the Commission noted that the method of financing the
rendering service
excluded any fees levied on those using the service.
...postępowania w sprawie naruszenia przepisów, o którym mowa w motywie 2, że ten sposób finansowania
usługi utylizacyjnej
wyklucza wszelkie opłaty pobierane od użytkowników tej usługi.
In the course of the infringement procedure referred to in recital 2, the Commission noted that the method of financing the
rendering service
excluded any fees levied on those using the service.
Komisja stwierdziła w czasie postępowania w sprawie naruszenia przepisów, o którym mowa w motywie 2, że ten sposób finansowania
usługi utylizacyjnej
wyklucza wszelkie opłaty pobierane od użytkowników tej usługi.
...Article 264-2 of the Code rural, as amended by Decree No 96-1229 of 27 December 1996 on the public
rendering service
and amending the Code rural [22], as amended by Decree No 97-1005 of 30 October...
Władze francuskie
zwracają
uwagę, że zgodnie z przepisami art. 264-2 Kodeksu rolnego zmienionego rozporządzeniem nr 96-1229 z dnia 27 grudnia 1996 r. w sprawie publicznej służby utylizacyjnej
i...
The French authorities state that, under Article 264-2 of the Code rural, as amended by Decree No 96-1229 of 27 December 1996 on the public
rendering service
and amending the Code rural [22], as amended by Decree No 97-1005 of 30 October 1997 [23], the PRS is subject to the procedures for the award of public contracts.
Władze francuskie
zwracają
uwagę, że zgodnie z przepisami art. 264-2 Kodeksu rolnego zmienionego rozporządzeniem nr 96-1229 z dnia 27 grudnia 1996 r. w sprawie publicznej służby utylizacyjnej
i zmieniającego Kodeks rolny [22], zmieniony rozporządzeniem nr 97-1005 z dnia 30 października 1997 r. [23], SPE podlega procedurze przyznawania zamówień publicznych.
The prefect shall, in each department, be responsible for establishing a public
rendering service
and shall conclude, in accordance with the procedures laid down in the Code des Marches Publics, the...
Prefekt w każdym departamencie jest zobowiązany do ustanowienia publicznej
służby utylizacyjnej
i w tym celu przyznaje, zgodnie z procedurami określonymi w Kodeksie zamówień publicznych, konieczne...
The prefect shall, in each department, be responsible for establishing a public
rendering service
and shall conclude, in accordance with the procedures laid down in the Code des Marches Publics, the necessary contracts, for which he shall be the responsible person within the meaning of Article 44 of that Code.
Prefekt w każdym departamencie jest zobowiązany do ustanowienia publicznej
służby utylizacyjnej
i w tym celu przyznaje, zgodnie z procedurami określonymi w Kodeksie zamówień publicznych, konieczne zamówienia, za które jest osobiście odpowiedzialny w rozumieniu art. 44 tego kodeksu.
...had been introduced to ensure effective competition when public contracts were awarded for the
rendering service
and because the financing overcompensated for the cost of the service.
...środków, zapewniających skuteczną konkurencję przy przyznawaniu zamówień publicznych na
utylizację
oraz z powodu istnienia dodatkowego wyrównania na finansowanie tej usługi.
The FCD stressed in particular that the French mechanism for financing the PRS was not compatible with Article 86(2) of the Treaty because no satisfactory measures had been introduced to ensure effective competition when public contracts were awarded for the
rendering service
and because the financing overcompensated for the cost of the service.
FCD podkreśla w szczególności, że francuskie przepisy dotyczące finansowania SPE nie są zgodne z art. 86 ust. 2 Traktatu z powodu braku zadowalających środków, zapewniających skuteczną konkurencję przy przyznawaniu zamówień publicznych na
utylizację
oraz z powodu istnienia dodatkowego wyrównania na finansowanie tej usługi.
If yes, do the research organisations (acting as agent)
render services
to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy)
świadczą usługi
przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach, gdy:
If yes, do the research organisations (acting as agent)
render services
to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy)
świadczą usługi
przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach, gdy:
If yes, do the research organisations (acting as agent)
render services
to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Jeżeli tak, to czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy)
świadczą usługi
przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach, gdy:
If yes, do the research organisations (acting as agent)
render services
to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Jeżeli tak, to czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy)
świadczą usługi
przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach, gdy:
A transmission system operator may, however,
render services
to the vertically integrated undertaking as long as:
Operator systemu przesyłowego może jednak
świadczyć usługi
na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, pod warunkiem że
:
A transmission system operator may, however,
render services
to the vertically integrated undertaking as long as:
Operator systemu przesyłowego może jednak
świadczyć usługi
na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, pod warunkiem że
:
A transmission system operator may, however,
render services
to the vertically integrated undertaking as long as:
Operator systemu przesyłowego może jednak
świadczyć usługi
na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, pod warunkiem że
:
A transmission system operator may, however,
render services
to the vertically integrated undertaking as long as:
Operator systemu przesyłowego może jednak
świadczyć usługi
na rzecz przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, pod warunkiem że
:
11 When an employee has
rendered service
to an entity during an accounting period, the entity shall recognise the undiscounted amount of short-term employee benefits expected to be paid in exchange...
11 Jeśli pracownik
wykonywał
pracę na rzecz jednostki w ciągu okresu obrotowego, jednostka powinna ująć przewidywaną niezdyskontowaną wartość krótkoterminowych świadczeń pracowniczych, które zostaną...
11 When an employee has
rendered service
to an entity during an accounting period, the entity shall recognise the undiscounted amount of short-term employee benefits expected to be paid in exchange for that service:
11 Jeśli pracownik
wykonywał
pracę na rzecz jednostki w ciągu okresu obrotowego, jednostka powinna ująć przewidywaną niezdyskontowaną wartość krótkoterminowych świadczeń pracowniczych, które zostaną wypłacone w zamian za tę pracę:
51 When an employee has
rendered service
to an entity during a period, the entity shall recognise the contribution payable to a defined contribution plan in exchange for that service:
51 W wypadku gdy pracownik
wykonywał
pracę na rzecz jednostki w ciągu okresu, jednostka ujmuje składkę płatną do programu określonych składek w zamian za tę pracę:
51 When an employee has
rendered service
to an entity during a period, the entity shall recognise the contribution payable to a defined contribution plan in exchange for that service:
51 W wypadku gdy pracownik
wykonywał
pracę na rzecz jednostki w ciągu okresu, jednostka ujmuje składkę płatną do programu określonych składek w zamian za tę pracę:
That obligation arises as employees
render services
in return for post-employment benefits that an entity expects to pay in future reporting periods.
Obowiązek powstaje w miarę
wykonywania
pracy przez pracownika w zamian za świadczenia po okresie zatrudnienia, których wypłaty jednostka spodziewa się w przyszłych okresach sprawozdawczych.
That obligation arises as employees
render services
in return for post-employment benefits that an entity expects to pay in future reporting periods.
Obowiązek powstaje w miarę
wykonywania
pracy przez pracownika w zamian za świadczenia po okresie zatrudnienia, których wypłaty jednostka spodziewa się w przyszłych okresach sprawozdawczych.
...event occurs when an employee is no longer employed, an obligation is created when the employee
renders service
that will provide entitlement to the benefit if the specified event occurs.
...zdarzenia w okresie, gdy pracownik nie jest już zatrudniony, zobowiązanie powstaje, gdy pracownik
wykonuje
pracę, która spowoduje uzyskanie przez niego uprawnień do świadczenia w przypadku...
Similarly, although some post-employment benefits, for example, post-employment medical benefits, become payable only if a specified event occurs when an employee is no longer employed, an obligation is created when the employee
renders service
that will provide entitlement to the benefit if the specified event occurs.
Analogicznie, mimo że niektóre świadczenia po okresie zatrudnienia – na przykład świadczenia opieki medycznej po okresie zatrudnienia – stają się należne dopiero w przypadku nastąpienia ustalonego zdarzenia w okresie, gdy pracownik nie jest już zatrudniony, zobowiązanie powstaje, gdy pracownik
wykonuje
pracę, która spowoduje uzyskanie przez niego uprawnień do świadczenia w przypadku wystąpienia zdarzenia.
Such plans create a constructive obligation as employees
render service
that increases the amount to be paid if they remain in service until the end of the specified period.
Istnienie takich programów
powoduje
powstawanie zwyczajowo oczekiwanego obowiązku w miarę wykonywania
przez pracowników pracy.
Such plans create a constructive obligation as employees
render service
that increases the amount to be paid if they remain in service until the end of the specified period.
Istnienie takich programów
powoduje
powstawanie zwyczajowo oczekiwanego obowiązku w miarę wykonywania
przez pracowników pracy.
An obligation arises as employees
render service
that increases their entitlement to future paid absences.
Zobowiązanie rośnie wraz z
wykonywaniem
przez pracowników pracy, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności.
An obligation arises as employees
render service
that increases their entitlement to future paid absences.
Zobowiązanie rośnie wraz z
wykonywaniem
przez pracowników pracy, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności.
in the case of accumulating paid absences, when the employees
render service
that increases their entitlement to future paid absences.
w przypadku kumulowanych płatnych nieobecności – gdy pracownicy
wykonywali
pracę, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności;
in the case of accumulating paid absences, when the employees
render service
that increases their entitlement to future paid absences.
w przypadku kumulowanych płatnych nieobecności – gdy pracownicy
wykonywali
pracę, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności;
...transferred to the budget of the CNASEA, the body responsible for the financial management of the
rendering service
[16].
...byłyby następnie przekazywane do budżetu CNASEA, organu odpowiedzialnego za zarządzanie finansowe
usługami utylizacyjnymi
[16].
However, there were serious doubts as to whether the link between the revenue and the use made of it had been broken, since it appeared that, after being paid into the budget, the revenue from the levy was allocated to a specific chapter for the Ministry of Agriculture and subsequently transferred to the budget of the CNASEA, the body responsible for the financial management of the
rendering service
[16].
Jednakże istniały poważne wątpliwości co do rzeczywistego rozdziału między wpływami a ich wykorzystaniem, ponieważ okazało się, że po wpłynięciu do budżetu wpływy z opłaty były przydzielone do konkretnego rozdziału budżetu Ministerstwa Rolnictwa, skąd byłyby następnie przekazywane do budżetu CNASEA, organu odpowiedzialnego za zarządzanie finansowe
usługami utylizacyjnymi
[16].
In principle, the Commission has no objection to the decision to make the
rendering service
a public service, which is justified on the grounds of public health and the protection of the environment.
Komisja, w zasadzie, nie miała nic do zarzucenia, jeśli chodzi o charakter
służby
publicznej, jaki te władze pragnęły nadać tym usługom. W istocie chodzi o decyzję uzasadnioną racjami zdrowia...
In principle, the Commission has no objection to the decision to make the
rendering service
a public service, which is justified on the grounds of public health and the protection of the environment.
Komisja, w zasadzie, nie miała nic do zarzucenia, jeśli chodzi o charakter
służby
publicznej, jaki te władze pragnęły nadać tym usługom. W istocie chodzi o decyzję uzasadnioną racjami zdrowia publicznego i ochrony środowiska naturalnego.
The Commission took the view that the aid provided by means of the
rendering service
vis-à-vis animal waste recognised as unfit for consumption might fulfil the conditions laid down in point 11.4.5...
Komisja uznała więc, że pomoc
związana
z usługami utylizacyjnymi
w odniesieniu do odpadów pochodzenia zwierzęcego, uznanych za niezdatne do spożycia, mogłyby spełniać warunki wymienione w pkt 11.4.5...
The Commission took the view that the aid provided by means of the
rendering service
vis-à-vis animal waste recognised as unfit for consumption might fulfil the conditions laid down in point 11.4.5 of the agricultural guidelines and benefit from the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Komisja uznała więc, że pomoc
związana
z usługami utylizacyjnymi
w odniesieniu do odpadów pochodzenia zwierzęcego, uznanych za niezdatne do spożycia, mogłyby spełniać warunki wymienione w pkt 11.4.5 wytycznych rolnych i skorzystać z odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 pkt c) Traktatu. 
